Tag Archive Purim Mehuyas

PorMax Stroh Kaufman

Y ocurrió otro milagro

Y  OCURRIÓ OTRO MILAGRO

 

Tomado del libro Folktales of the Jews, Volume 1: Tales from the Sephardic Dispersion

 

El Milagro de los Rollos de la Torá

Narrado por Simja Meyuhas Levi a Tamar Alexander

Traducido del inglés por Max Stroh

 

Si, ocurrió otro milagro.

Cada año, el rey griego acostumbraba a viajar desde España para celebrar la navidad en Betlehem.

Tu sabes, Jesús era de Betlehem. Allí fue donde Maria (Miriam) dió a luz a Jesús. María dio a luz en Betlehem

Así que, cada año el rey venía a visitar, para navidad.

Ellos tomarían los rollos de la Torá, de la sinagoga Yohanan Ben Zakai y la presentarían al rey. Sería una ceremonia de bienvenida

¿Qué hicieron los judíos? Ellos no colocaron los rollos en su estuche; los sacaron y los llevaron sin su estuche. Si, vacío. Y lo llevaron.

Por supuesto, el rey no sabía de esto.

Una vez se presentó una discusión entre la Sinagoga Stambuli y la Yohanan Ben Zakai

Ya te lo mostraré! dijo uno.

¿Que hizo? Vino y le informó. ¿A quién? A quienes organizaban la recepción para los cristianos.

Sabes, Tu piensas que los judíos van a dar la bienvenida con los Rollos de la Torá; eso es completamente falso. Van a presentar los estuches vacíos-

¿Cómo puede ser? Dijeron las autoridades. ¿Acaso van a decepcionar al rey? ¡Ya verán estos judíos!

Ellos (las autoridades) actuaban pretendiendo no tener conocimiento. El rey tampoco sabía nada acerca de los estuches vacíos.

Los judíos tampoco sabían que las autoridades habían sido informadas.

Entonces el jefe de los rabinos tuvo un sueño repetitivo durante tres noches consecutivas

¡Guarda los rollos de la Torá en sus estuches! Le fue dicho.

Esto fue una semana antes de la visita,

¡Señor y Amo del Universo, dijo! ¿Qué significan estos sueños?

La fecha de la visita del rey se acercaba. Faltaban tres días y el jefe de los rabinos volvió a tener el mismo sueño.

En esta ocasión se comunica con .el shamash y le dice: en estas últimas noches he estado soñando que deberíamos guardar los rollos de la Torá en sus estuches

Salen el shamash y el rabino hacia la sinagoga y guardan los rollos en sus estuches y después de ello regresan a sus casas a dormir.

Nadie se enteró de lo que ellos hicieron.

Cuando el rey llegó, y los judíos salieron a recibirlo, ¿Saben que llevaron? Los estuches de la Torá.

En el momento en que todo estaban de regreso a sus hogares, las autoridades le dijeron al rey, que todo era una mentira: Que los rollos de la Torá no estaban en sus empaques.

¿En verdad? ¡¿Acaso estos judíos buscan decepcionarme? “¡Ya les mostraré!”

De repente dijo: ¡Paren aquí en el camino. Quiero ver todo este asunto de l Torá de los judíos!

Todos los judíos estaban muy temerosos. Ellos no sabían lo que el rabino y el shamash habían hecho, de colocar los rollos en su carcasa.

Pero cuando abrieron los estuches, encontraron que los rollos estaban en su interior.

“Miren esto: Que clase de persona pudo haber cometido semejante difamación” Dijo el rey.

La procesión real continuó y nada sucedió. Todos continuaron su camino.

Cuando las autoridades regresaron a la ciudad, ellos preguntaron: ¿Quién fue el que nos informó de esto de los rollos?

De inmediato le contestaron: fue un judío

La costumbre era que si alguien hacía algo que no era correcto, era ahorcado: se le colocaría una cuerda alrededor de su cuello y sería trasladado en público

    • T.A ¿En el mercado?

 

  • SMY: En la calle Jaffa… donde acostumbraba a haber un reloj y podíamos escucharlo tan lejos como en la Ciudad Vieja, y podíamos escuchar el repicar
  • T.A ¿Cercano al edificio general? ¿Cerca del León?
  • SMY ¡No, no! En la ciudad vieja, cerca al Portón Jaffa. Había un reloj, Debes recordar.
  • T:A ¡No!
  • Uno que escucha: No ella no se acuerda. No yo no me recuerdo. Era muy pequeño, Había un reloj. Estaba varios metros arriba. Se podía escuchar. No había necesidad de tener un reloj en casa. Todos podíamos escucharlo. Entonces eran las seis en la mañana. No las doce, como ahora. Eran las seis , Y comenzábamos, No como ahora. Ellos han cambiado los números. Eso es lo que es.
  • TA: entonces: ¿Qué hicieron ellos alrededor del reloj?
  • SMY: Lo colgaron (al informante). En la plaza alrededor del reloj. Y todos vieron que ocurrió un verdadero milagro. Hubo siempre milagros y maravillas, por eso ellos decidieron instituir el Purim de la Familia Mehuyas para conmemorar todos los milagros.

 

02 de Enero de 2018 – 15 de Tevet de 5778