ANA BEJOAJ
Oración que fue escrita en el siglo primero por un rabino cabalístico – Rabino Nehonia.
Se dice todos los días al menos 3 veces, más a menudo, si es Shabat o Yom tov.
Se le conoce en algunas circunstancias, como la oración que contiene las 42 letras del nombre del Eterno (Tetragramatron).
Por su origen cabalista, ellos interpretan que tiene siete líneas, las cuales pueden ser vistas como secuencias de ADN; tiene siete diferentes tipos de energía, cada uno proveniente de los siete Sefirot del Arbol de la Vida, desde Jesed hasta Maljut.
Es una poderosa meditación que puede ser recitada en momentos de gran angustia y temor, y puede aliviar mucho sufrimiento en el alma, toca el centro principal donde entonces emite ondas a todas las partes del cuerpo físico y espiritual
Aná, bejoaj guedulat yemineja. tatir tserura.
Kabel rinat, rinat ámja, saguebenu, taharenu nora.
Na guibor, dorshéi yijudeja, kabebat shomrem.
Barehem, taharem, rejamé tzidkateja gomlen.
Jasin kadosh, berov túvja nahel adatéja.
Yajid gueé, leaméja pené, zohere kedushateja.
Shavatenu kabel ushma tzaakatéinu, yodéa taalúmot.
Baruj shem kevód maljutó leolam vaéd.
Atá takum terajém Tzion ki et lejenená ki ba moéd.
Beyadéja afkíd ruji padíta otí . Adonai El emet.
Por favor, por la grandeza de tu diestra libera las cadenas del cautiverio.
Acepta el canto de Tu Pueblo; exáltanos, purifícanos, Oh Di-s temible.
Oh Todopoderoso, a los que inquieren por tu unidad, guárdalos como a la pupila de Tus ojos.
Bendícenos, purifícanos, que tu justa misericordia siempre nos recompense.
Lleno de piedad Oh Santo, con la abundancia de Tu bondad guía a Tu congregación.
Di-s Único y Excelso, atiende a Tu Pueblo, quienes recuerdan Tu santidad.
Acepta nuestras súplicas y escucha nuestro clamor, Tu que conoces todos los misterios.
Bendito es el Nombre de Su Majestad gloriosa por siempre jamás.
Tú te levantarás y tendrás misericordia de Tzion; es el momento de concederle gracia, pues ha llegado el tiempo fijado.
En Tu mano encomiendo mi espíritu;
Tú me has redimido Eterno, Di-s de verdad.
321judaismo.com
02 de abril de 2013.
5 respuestas
Gracias por compartir luz .
Estela, cordial shalom. Pido disculpas por la respuesta tardía. La persona encargada de responder, siempre elimina «automáticamente» todo comentario porque a pesar de medidas de protección electronica, es mucho el spam que se filtra. De cualquier manera estoy a la orden para resolver cualquier inquietud. Me despido igualmente, con un cordial shalom.
Agradezco su a amable respuesta, sin embargo me ocasionó una sorpresa, al haber quitado las letras hebreas, agradezco su traducción y la fonética, no hay una más clara disponible en este sistema , el ciber espacio, sin embargo para mí es de singular importancia la oración en hebreo , todos los días sin falta abro su página , es una de las oraciones que jamás dejo de meditar cada día desde que se su intención . Y en conjunto aprendo el hebreo sagrado
Estrella Cordial saludo. Pido disculps por revisar tu comentario tan tardíamente. Al intentar mejorar varios aspectos de la página, algunos comentarios quedaron rezagados en el «baúl del spam» por ello la demora en revisar. Entre nosotros este tipo de correo no se borra automáticamente sino que «se archiva» y más o menos cad 6 meses que se hacen mejoras en la página, se revisa si algo ha caído en este tipo de baúl. Que El Eterno te colme de bendiciones y gracias por tu fidelidad.
Gracias por compartir luz .