Yidish – English

• Letra G
• Gai avek! – Go away
• Gai feifen ahfen yam! – Go peddle your fish elsewhere!
• Gai gezunterhait! – Go in good health
• Gai in drerd arein! – Go to hell!
• Gai kaken oifen yam! – Get lost (Lit: Go shit in the ocean!)
• Gai mit dein kop in drerd – «Go with your head in the ground.»  «Stick your head in the mud»
• Gai platz! – Go split your guts!
• Gai shlog dein kup en vant! – Go bang your head against the wall
• Gai shoyn, gai. – Scram! also, Don’t be silly!
• Gai strasheh di vantzen – You don’t frighten me! (Lit., Go threaten the bed bugs)
• Gai tren zich. (taboo) – Go fuck yourself
• Gait, gait! – Come now!
• Gait es nit! – It doesn’t work!
• Galitsianer – Jewish native of Galicia
• Gants gut – Very good
• Gantseh K’nacker! – «Big Shot»
• Gantseh Macher – «Big shot.»
• Gantseh megilleh – Big deal! (derisive)
• Gantseh mentsh – Manly, a whole man, a complete man; an adult; a fellow who assumes airs
• Gatkes – Long winter underwear
• Geben shoychad – To bribe
• Gebentsht mit kinder – Blessed with children
• Gebentshte boych – Literally-blesses stomach (womb) (Said of a lady with a fabulous child or children,
• Gebrenteh tsores – Utter misery
• Gebrochener english – Fractured English
• Gedainkst? – Remember?
• Gedempte flaysh – Mystery meat
• Gedicht – Thick, full, ample
• Geferlech – Dangerous
• Geharget zolstu veren! – Drop dead! (Lit., You should get killed.)
• Gelaimter – Person who drops whatever he touches
• Gelibteh – Beloved
• Gelt – Money
• Gelt gait tzu gelt. – Money goes to money.
• Gelt is nisht kayn dayge – Money is not a problem.
• Gembeh! – Big mouth!
• Gemitlich – Slowly, unhurried, gently
• Genaivisheh shtiklech – Tricky, sharp, crooked actions or doings
• Genevishe oigen – Shifty eyes
• Genug iz genug. – Enough is enough!
• Gesheft – Business
• Geshmak – Tasty, delicious
• Geshtorben – The state of being dead.
• Geshtroft – Cursed, accursed; punished
• Geshvollen – Swollen, puffed up (Also applied to person with haughty pride)
• Get – Divorce
• Getchke – Statue
• Gevaldikeh Zach! – A terrible thing! (often ironically)
• Gevalt! – Heaven Forbid!  (Exclamatory in the extreme.)
• Gevalt geshreeyeh – good grief («help» screamed)
• Gezunde tzores – Healthy troubles.  Troubles one should not take too seriously.
• Gezunt vi a ferd – Strong as a horse
• Gezunteh moid! – Brunhilde, a big healthy dame
• Gezunterhait – In good health
• Gib mir nit kain einorah! – Don’t give me a canary! (Americanism, Lit., Don’t give me an evil eye)
• Gib zich a traisel – Get a move on
• Gib zich a shukl – Hurry up! (Give yourself a shake)
• Gitte neshomah – good soul
• Gleichvertel – Wisecrack, pun, saying, proverb, bon mot, witticism
• Glezel tai – Glass of tea
• Glezel varms – comforting or soothing (Lit: Glass of warmth)
• Glick – Luck, piece of luck
• Gloib mir! – Believe me!
• Glustiyah – Enema
• G’nossen tsum emess! – The sneeze confirmed the truth!
• Goldeneh chasseneh – Fiftieth wedding anniversary
• Goniff –  Crook, thief, burglar, swindler, racketeer
• Gopel – Fork
• Gornisht – Nothing
• Gornisht Helfin – Nothing will help
• Got in himmel! – G-d in heaven! (said in anguish, despair, fear or frustration)
• Got tsu danken – Thank G-d
• Got zol ophiten! – G-d forbid!
• Gote-Vorte – A good piece of information or short concise Torahy commentary.
• Gotteniu! – Oh G-d! (anguished cry)
• Goy – Any person who is not Jewish
• Goyeh – Gentile woman
• Goyim – Group of non-Jewish persons
• Goyishe kop – Opposite of Yiddishe kop.  Generally used to indicate someone who is not particularly smart or shrewd.  (Definitely offensive.)
• Greps – Blech; a burp if it’s a mild one
• Grob – Coarse, crude, profane, rough, rude
• Grober – Coarse, uncouth, crude person
• Grober finger – Thumb
• Grois-halter – Show-off, conceited person
• Groisseh gedilleh! – Big deal! (said sarcastically)
• Groisser gornisht – Big good-for-nothing
• Groisser potz! (taboo) – Big penis! Big prick! (derogatory or sarcastic)
• Grooten – To take after, to favour.
• Groyser finger – Middle finger
• Guggle muggle – A concoction made of warm milk and honey for sore throats
• Gunsel – A young goose. Also used to describe a young man who accompanies a tramp or a young tramp.
• Gut far him! – Serves him right!
• Gut gezugt – Well said
• Gut Shabbos – Good Sabbath
• Gut Yontif – Happy Holiday
• G’vir – Rich man

Publicado en judaísmo.com el 03 de Adar de 5772 – 26 de Febrero de 2012

¿Qué opinas? ¡Cuéntanoslo!