Tefilin paso a paso
Colocarse el tefilin en el brazo.
Usted tiene dos cajitas de cuero negro en su bolsa de tefilín. Una es para el brazo, y la otra para la cabeza. Saque la del brazo primero —esta es la cajita lisa, la de la cabeza tiene cuatro compartimientos.
Saque el tefilin de la cobertura plástica.
El tefilin del brazo se coloca en el brazo más débil –los diestros lo hacen en el brazo izquierdo, y los zurdos en el brazo derecho.
Enrolle su manga de modo que el tefilin esté en contacto directo con el brazo. Pase el brazo a través del círculo formado por la correa. Coloque la cajita encima del bíceps, justo por debajo del punto intermedio entre el hombro y el codo al frente del corazón. (Véase la ilustración).
La Bendición
Recite la bendición. Si puede leerla y entenderla en hebreo original, dígalo en hebreo. Si no puede recitarla en el idioma que entienda. Aquí está el texto hebreo:
Esta es la fonética:
Baruj Ata Adonai Eloheinu Mélej Haolám Asher Kideshánu Bemitzvotav Vetzivánu Leaníaj Tefilín.
Este es el significado:
Bendito eres Tu Adonai Nuestro Señor, Rey del universo, que nos has santificado con Tus mandamientos, y nos has ordenado colocar el Tefilin.
Concéntrese en lo que está haciendo.
Desde que se recita la bendición hasta que ambos tefilín están colocados en su lugar, no se habla.
Ni siquiera se puede hacer señas.
Concéntrese sólo en unir su mente, corazón y acción al Todopoderoso.
Las vueltas sobre el brazo
| Ajuste la correa alrededor del brazo, asegurándose que el nudo permanezca en contacto directo con la caja. Envuelva dos veces más sobre el costado debajo de la caja y alrededor del bíceps, luego de siete vueltas alrededor del brazo y una vuelta alrededor de la palma. Deje el resto de la correa suelto. |
Colocarse el de la cabeza
Después, saque el tefilin de la cabeza.
Sáquelo del plástico que lo recubre.
La caja va en la cabeza, por encima de la frente.
Céntrelo en el medio de su cabeza justo encima del punto entre los ojos.
La dalet formada con el nudo debe apoyarse sobre la base del cráneo.
Atarse en la mano
Vuelva a su mano. Envuelva el resto de la correa tres veces alrededor de su dedo medio, de este modo: una vez alrededor de la base, una vez por encima de la primera falange, y una vez más alrededor de la base. Si quedó algo de la correa suelto, envuélvala alrededor de su palma y ajústela por detrás.
Recitar el Shema
Texto Hebreo
Traducción:
Oye, Israel, Adonai es nuestro, Adonai es Uno.
[en voz baja] Bendito sea el nombre de la gloria de Su reino por siempre jamás.
Amarás a Adonai tu Elohim con todo tu corazón, con toda tu alma con toda tu fuerza.
Y estas palabras que Yo te ordeno hoy estarán sobre tu corazón.
Las enseñarás a fondo a tus hijos, y hablarás de ellas al estar sentado en tu casa y al andar por el camino, al acostarte y al levantarte.
Las atarás como señal sobre tu mano y serán por recordatorio entre tus ojos.
Las escribirás sobre las jambas de tu casa y en tus portones.
Fonética:
Shemá Israel Adonai Elohéinu Adonái Ejád.
[en voz baja:] Barúj Shem Kevód Maljutó Leolám Vaéd.
Veahavtá et Adonai Elohéja, Bejól Levavjá, Uvejól Nafshejá, Uvejól Meodéja.
Vehaiú Hadvarím Haéile Ashér Anojí Metzavjá Haióm Al Levavéja.
Veshinantám Levanéja Vedibartá Bam, Beshivtejá Beveitéja, Uvelejtejá Vadérej, Uveshojbejá, Uvkumejá.
Ukshartám Leót Al Iadeja Vehayú Letotafót Bíin Einéja Ujtabtám al Mezuzot Beitéja, Uvishearéja.
Un comentario