Shalom o Paz

Paz o Shalom

¿Qué relevancia tiene la palabra shalom?

Cuando nosotros, normalmente escuchamos la palabra shalom, como se suele traducir en el. equivalente de paz, generalmente asociamos esto con una ausencia de guerra o conflicto.

Sin embargo, este shalom, es decir, la palabra hebrea shalom tiene un significado muy diferente.

La forma verbal de la palabra raíz es shalam y se usa generalmente en el contexto de hacer restitución.

Cuando una persona ha causado que otra persona se vuelva deficiente de alguna manera, como la pérdida de ganado, es responsabilidad de la persona que creó la deficiencia restaurar lo que se ha tomado, perdido o robado.

El verbo shalam significa literalmente hacer algo entero o completo.

El sustantivo shalom tiene el significado más literal de estar en un estado de totalidad, o estar sin deficiencia.

La frase bíblica «shalu shalom yerushalayim» (orar por la paz de Jerusalém) no habla de una ausencia de guerra (aunque eso es parte de ella), sino que Jerusalém, y por extensión, todo Israel, es completa y más que completa. mucho más allá de la idea de «paz».

Está escrito en el libro de Shmuel

1 Samuel 25: 6

«Y lo dirás, al menos; Que la paz sea con ustedes y con su casa la paz, y todo lo que es para ustedes paz «

«luego dirás: ‘Que tengas una larga vida, que la paz sea contigo y que la paz sea para tu casa, y la paz sea para todo lo que tienes'».

El rey David siempre enviaba mensajeros con un saludos especiales a todas las personas, en especial a aquellos malvados, débiles de carácter y similares…

Usaba dos palabras, muy particulares que, traducidas con precisión sería  «Tener una larga vida»

Si en algún momento nosotros tenemos que ser los primeros en saludar, especialmente  a una persona malvada, entonces debemos aprender del Rey David a bendecir al Eterno antes.

Un simple «Hola» no es significativo, por ello, en hebreo usamos la palabra «Shalom»,

Ella hay que aprovecharla en todo su concepto, en toda su extensión, porque tiene una energía poderosa, capaz de producir muchos cambios.

Salmos / Tehilim  122: 6:

Shalú shalom Yerushalaim Yeshalu ohabaij

Pide la integridad de Jerusalém, los que te aman disfrutan de tranquilidad.

06 de marzo de 2019 – 29 Adar alef 5779

Recopilado, traducido, adaptado para 321judaismo.com por Dr. Max Stroh Kaufman