La hermosura

Parasha Lej Lejá

Esta parasha, lej leja, hace un énfasis en la hermosura: veamos:

Dice la parasha de esta semana: Génesis / Bereshit 12:10-13

Hubo entonces hambre en la tierra, y descendió Abram a Egipto para morar allá; porque era grande el hambre en la tierra

Y aconteció que cuando estaba para entrar en Egipto, dijo a Sarai su mujer:

He aquí, ahora conozco que eres mujer de hermoso aspecto;

Y cuando te vean los egipcios, dirán: Su mujer es; y me matarán a mí, y a ti te reservarán la vida.

Ahora, pues, di que eres mi hermana, para que me vaya bien por causa tuya, y viva mi alma por causa de ti.

Vayhí raáv baáretz veyeréd Abrám miMitzráim lagur shamkikavéd haraáv baáretz.

Vayhí kaasher hikrív labó mitzraimá vayomér el Sarái ishtó:

Híne na yadáti ki ishá yefát maré at.

Vahayá ki yirú otaj hamitzrím veamrúishtó zot, hargú otí veotáj yejayú.

Imrí na ajotí at, leman yitbál li baaburéj vejaitá nafshí biglalej

¿Qué es Hermosura?: En pocas palabras, Belleza, atractivo, encanto.

¿Cuántas personas hay nombradas bajo el aspecto de la hermosura?

Sarai

Génesis / Bereshit 12:11 Y aconteció que cuando estaba para entrar en Egipto, dijo a Sarai su mujer: He aquí, ahora conozco que eres mujer de hermoso aspecto;                     

Vayhí kaasher hikrív labó mitzraimá vayomér el Sarái ishtó: Híne na yadáti ki ishá yefát maré at

Ribka

Génesis / Bereshit 26:7 Y los hombres de aquel lugar le preguntaron acerca de su mujer; y él respondió: Es mi hermana; porque tuvo miedo de decir: Es mi mujer; pensando que tal vez los hombres del lugar lo matarían por causa de Ribka, pues ella era de hermoso aspecto.

Vayishalú anshéi hamakóm leishtó vayomer ajotí hu ki yaré lemor ishtí pen yaargúni anshéi hamakóm al Ribka ki továt maré hi.

Rajel

Génesis / Bereshit 29:17 Y los ojos de Lea eran delicados, pero Rajel era de lindo semblante y de hermoso parecer.

Einéi Léa rakot, veRajel haitá yefát tuár viyfát maré

Las hijas de Iyob

Iyob 42:15 Y no había mujeres tan hermosas como las hijas de Iyob en toda la tierra; y les dio su padre herencia entre sus hermanos.

Lo nimtzá nashím yafót kubenót Yob bejol haaretz vayitén lahem abihem najalá betój ajéihem.

Yoséf

Génesis/ Bereshit  39:6 Y dejó todo lo que tenía en mano de Yoséf, y con él no se preocupaba de cosa alguna sino del pan que comía. Y era Yoséf de hermoso semblante y bella presencia.

Vayaavóz kol asher lo beyad Yosef veló yadá itó meumá ki im halejem asher hu ojel Vayehi Yoséf yefé tuár viyfé maré.

David

1 Samuel 17:42 Y cuando el filisteo miró y vio a David, le tuvo en poco; porque era muchacho, y pelirojo, y de hermoso parecer.

Vayabet haPlishtí vayiré et David Vayibzehú ki hayá naár veadmoní im yéfe maré.

Abigail

1 Samuel 25:3 Y aquel varón se llamaba Nabal, y su mujer, Abigail. Era aquella mujer de buen entendimiento y de hermosa apariencia, pero el hombre era duro y de malas obras; y era del linaje de Caleb.

Veshém haísh Nabal veshém ishtó Abigail. Vehaishá továt séjel viyfat tuár vehaísh kashé verá maalalím vehu Kalbó

Tamar hija de David

2 Samuel 13:1 Aconteció después de esto, que teniendo Abshalón hijo de David una hermana hermosa que se llamaba Tamar, se enamoró de ella Amnón hijo de David.

Vayehí ajaréi jen uleAbshalón ben David ajot yafá ushmá Tamar veyaehabéa Amnón ben David

Abshalom

2 Samuel 14:25 Y no había en todo Israel ninguno tan alabado por su hermosura como Abshalón; desde la planta de su pie hasta su coronilla no había en él defecto.

UjeAbshalóm lo hayá ish yafé bejol Israel lehalél meód mikáf ragló veád kadkadó lo hayá bo mum.

Tamar hija de Abshalom

2 Samuel 14:27 Y le nacieron a Abshalón tres hijos, y una hija que se llamó Tamar, la cual era mujer de hermoso semblante.

Vayivalédu leAbshalom shlosha baním ubát aját ushmá Tamar hi haitá ishá yefát maré.

Abishag sunamita

1 Reyes / Alef Melajím 1:3 Y buscaron una joven hermosa por toda la tierra de Israel, y hallaron a Abishag sunamita, y la trajeron al rey.

Vayevakshú naará yafá bejól gbúl Israel vayimtzú et Abishag hashunamit vayavíu otá lamélej.

Vashty

Ester 1:11 que trajesen a la reina Vashti a la presencia del rey con la corona regia, para mostrar a los pueblos y a los príncipes su belleza; porque era hermosa.  

Lehaví et Vashti malká lifnéi hamélej bekéter maljút leharot haamím vehasarím et yafeyá ki továt maré hi.

Ester

Ester 2:7 Y había criado a Hadasa, es decir, Ester, hija de su tío, porque era huérfana; y la joven era de hermosa figura y de buen parecer. Cuando su padre y su madre murieron, Mordejai la adoptó como hija suya.

Vayehí ómen et Hadása hi Ester bat dodó ki éin la av vaém venaarát yefát tuár vetová maré ubemevót abiá veíma lekajá Mordejai lo lebát.

La mujer de Shir Hashirim

Cantar de los cantares / Shir haShirim 1:8 Si tú no lo sabes, oh hermosa entre las mujeres, Ve, sigue las huellas del rebaño, Y apacienta tus cabritas junto a las cabañas de los pastores.

Im lo tedeí laj, hayafá banashím: Tzéi laj beikbéi tzón ureí etguediotáij. Al mishkenot haroím

El hombre de Shir Hashirim

Cantar de los cantares / Shir haShirim 1:16 He aquí que tú eres hermoso, amado mío, y dulce; Nuestro lecho es de flores.

Hinjá yafé dodí, af naím, af arséinu raanana.

 

¿Garantiza la hermosura la felicidad?

Revisando la historia de cada uno de estos personajes marcados como hermosos, o de hermoso aspecto,  nos podemos dar cuenta que la hermosura no fue garantía para su felicidad, y si bien tenemos casos de gente hermosa que vivió feliz, igualmente tenemos ejemplo de gente hermosa que no lo fue.

Nuestra época hace un énfasis fundamental en la hermosura, el aspecto agradable, para lograr felicidad:

Pero, como vemos en el punto anterior, ello no es garantía de felicidad;

Por lo tanto, desde este pequeño análisis de la parashá de la semana, deberíamos preocuparnos por cultivar, en nosotros mismos, atributos que proclamen nuestra valía, no para demostrarlo necesariamente a la gente que nos conoce, sino con el objeto de lograr una vida feliz, tal como  está escrito:

Proverbios / Mishlé11:22 Como zarcillo de oro en el hocico de un cerdo Es la mujer hermosa y apartada de razón.

Nezem zahav beáf jazir, ishá yafá vesarát táam.

¿De qué nos serviría tener belleza o un hermoso aspecto, si la razón del Eterno no está con nosotros?

09 de octubre de 2013 – 05 de Jeshvan de 5774