Haftara Último Día de Pesaj

Lectura

Isaías 10:32 — 12:6

¡Todavía es día, en Nob para detenerse! Se jacta con su mano, hacia la montaña de Sión, colina de Jerusalém.

Pero he aquí que El Eterno trunca el ramaje con quebranto, y los prominentes de altura arrancados estarán y los enaltecidos, humillados serán.

El desborozará las espesuras del bosque con el hierro, y la arboleda, por el poderoso caerá. Habrá de salir un vástago de la estirpe de Yishai y un retoño de sus raíces fructificará.

Se posará sobre él el Espíritu del Eterno: Espíritu de sabiduría e inteligencia, Espíritu de consejo y de valentía, Espíritu de conocimiento y de temor del Eterno.

Tendrá percepción del temor del Eterno, no por la visión de sus ojos habrá de juzgar, ni por lo que escuchen sus oídos habrá de reprender.

Juzgará con justicia a los débiles, y reprenderá con equidad por los desvalidos de la tierra.

Batirá a la tierra con la vara de su boca, y con las palabras de sus labios hará morir al impío.

Y será la justicia, el ceñidor de su cintura, y la fe, el ceñidor de sus lomos. Morará el lobo con el cordero y el leopardo con el cabrito yacerá.

El becerro y el cachorro y el cebón juntos estarán y un joven mozo los conducirá.

Y la vaca y la osa pacerán, juntas yacerán sus crías, y el león cual vacuno comerá paja.

Y se deleitará el infante en la madriguera de la víbora y hacia la hora del basilisco el destetado su mano tenderá.

No harán el mal y no dañarán en toda la montaña de Mi Santuario; ya que estará colmada la tierra del conocer al Eterno.

Cual las aguas del mar, al lecho recubren. Ocurrirá en aquel día, la raíz de Yishái que se yergue como estandarte de pueblos, a él las naciones requerirán, y será su residencia en medio de honras.

Y ocurrirá que en aquel día volverá El Eterno por segunda vez, Su Poder, para redimir al remanente de Su pueblo; -lo que quede- desde Asur y desde Egipto, desde Patrós y desde Kush y desde Helam y desde Shinhar y desde Hamat y desde las islas del mar.

Izará el estandarte a las naciones y recogerá a los diseminados de Israel, y a los dispersos de Yehudá El reunirá, desde los cuatro rincones de la Tierra.

Se quitará la envidia de Efraím y los opresores de Yehudá serán truncados; Efraím no envidiará Yehudá, ni Yehudá angustiará a Efraím.

Se lanzarán contra los rincones de los Pelishtim hacia el occidente, juntos saquearán a los Ben Kedem, a Edom y a Moab enviarán su poder, y los hijos de Hammón, a ellos obedecerán.

Destruirá El Eterno la furia del Mar de Egipto, y moverá Su Poder contra el río con la fuerza de Su viento, y lo dividirá en siete arroyos, y hará hollar con calzados.

Y habrá una senda para el remanente de Su pueblo, lo que quede desde Asur, como hubo para Israel en el día de su ascender desde la tierra de Egipto.

Habrás de decir en el día aquel:

«He de loarte oh Eterno, aunque Te airaste contra Mí, se ha aquietado Tu furor y me has consolado». 

He aquí el Señor de mi salvación :

En El confío y no temo, ya que mi fuerza y mi loor para El Todopoderoso es: El Eterno; pues El ha sido para mí: la salvación.

Sacareis agua con regocijo desde los manantiales de la salvación.

Y habréis de decir en el día aquel:

agradeced al Eterno, proclamad Su Nombre, haced conocer en los pueblos Sus hechos, mencionad que sublime es Su Nombre.

Entonad canciones para El Eterno; pues Magnificencia El ha obrado, conocido es esto por toda la tierra.

Regocíjate y prorrumpe en canciones, la asentada en Sión, ya que es Magno en medio de ti, El, Consagrado por Israel.

Fonética hebrea

Od hayóm beNov laamód yenoféf yadó har bat Tzion givát Yerushalaim.

Híne haAdón Adonai Tzevaót mesaéf pura bemaaratzá beraméi hakomá gueduím vehaguevohím yishpalú. Venikáf sivjéi hayaár babarzél vehaLevanón beadir yipól.

Veyatzá joter miguéza Yishay venétzer mishorasháv ifré.

Venajá aláv rúaj Adonai rúaj jojmá uviná rúaj etzá ugburá rúaj dáat yirát Adonai.

Vaharijó beyirát Adonai veló lemaré eináv yishpót veló lemishmá oznáv yojíaj.

Veshafát betzédek dalím vehojíaj bemishor leanvéi áretz vehiká érets beshévet piv uberúaj sfatáv yamí rashá.

Vehayá tzédek ezór motnáv vehaemuná ezor jalatzáv. Vegar zeév im kéves venamér im guédi yirbátz veéguel ujefír umerí yajdav venáar katón nohég bám.

Ufará vadóv tireiná yajdav yirbetzú yaldéihen vearié kabakr yojál téven. Veshiashá yonék al jur patén veál meurát tzifoní gamul yadó hadá.

Lo yaréu veló yashjítu bejólvhar kodeshí ki maleá haáretz deá et Adonai kamáim layám mejasím.

Vehayá bayóm hahú shóresh Yishái asher omed lenés amím elav goím yidroshú vehayetá menujató kavód.

Vehayá bayóm hahú yosíf Adonai shenií yadó liknót et sheár amó asher yishaér meAshur umiMitzráim umiPatrós umiKúsh umeEilám umiShinár umeJamát vemeiyéi hayám.

Venasá nes lagoím veasáf nidejéi Israel unefutzót Yehudá yekabétz meárba kanfót haaretz.

Vesará kinát Efráim vetzoreréi Yehudá yikarétu Efráim lo yekané et Yehudá viYehudá lo yatzór et Efráim.

Veafú vejatéf Plishtím yamá yajdáv yavozú et benéi kédem Edóm uMoáv mishlóaj yadám ubenéi Amón mishmatám.

Vehejerím Adonai et leshón yam Mitzraim veheníf yadó al hanahár baeyám rujó vehikáhu leshivá nejalím vehidríj banealím.

Vehayetá mesilá lisheár amó asher yishaér meAshur kaashér hayetá le Israel beyóm alotó meéretz Mitzraim.

Veamárta bayóm hahú odéja Adonai ki anáfta bi yashóv apjá utenajamení. Híne El yeshuatí evtáj veló efjád ki ozí vezimrat Ya Adonai vayehí li lishuá. Usheavtém máim besasón mimaayenéi hayeshuá.

Vaamártem bayóm hahó hódu laAdonai kireú vishmó hodíu baamím alilotáv hazkirú ki nisgáv shemó.

Zamerú Adonai ki gueút asá mudaát zot bekól haáretz.

Tzahalí varoní yoshévet Tzión ki gadól bekirbéj kedósh Israel.

23 de Marzo de 2013 – 12 de Nisan de 5773